Der israelische Lehrer und Ingenieur Avi Golan hat dieses berühmte Buch von al Jazari Kapitel für Kapitel kommentiert und die Originalabbildungen mit Funktionszeichnungen und Texten versehen, die zum Verständnis der Apparate beitragen. Al Jazari war im 12,Jahrhundert der Hof-Ingenieur des Herrschers Nāṣir al-Dīn Maḥmūd aus Diyabakir. Seit etwa dem 9. bis 13. Jahrhundert ist im arabischen Raum das goldene Zeitalter der Wissenschaft und Technik, welches über den Weg Spaniens Europa stark beeinflusste.
Hier ist ein Inhaltsverzeichnis des Book of Knowledge mit jeweils den Links zu den Kapiteln:
https://aljazaribook.com/en/list-of-ingenious-mechanical-devices/
Und hier das Kapitel „Pump powered by a water wheel“ mit dieser Originalzeichnung:
Im erklärenden Kapitel (siehe Link oben) findet sich ein Video, was in der Animation den Bewegungsablauf sofort klar erscheinen läßt:
Bei Klick wird dieses Video von YouTube geladen und Daten gesendet. Details siehe (Datenschutzerklärung).
Many thanks for the reference to my work. My hope has always been to find conversation partners around the world. It is always gratifying to find someone new (for me) who has an interest in the field. Thanks! Avi