Dieser vielleicht ältere Automat ist auf verschiedenen Pinterest-Seiten zu finden, jedoch ohne Erklärung und ohne Video. Bei Nachforschung über die Bildersuche-Funktion findet man ihn auch in den Text einer japanischen Webseite eingebettet, jedoch läßt sich die Textpassage nicht per copy and taste in den Google Translator übertragen. Wer weiß mehr ? Vielleicht Kazuo Murakami, der große Experte für die Geschichte japanischer Automatenkunst ?
Hallo Herr Keuten,
bei der Bildersuche stoße ich neben diversen Pinterest-Seiten auf genau zwei weitere Seiten.
Die erste ist blog.daum, bei welcher sich tatsächlich der Text nicht kopieren lässt. Allerdings wird neben der Bildersuche (zumindest in meinem Browser) ein „diese Seite übersetzen“ angezeigt. Wenn man darauf klickt, wird auch der eingebettete Text aus dem Koreanischen übersetzt. Dieser erläutert jedoch generell die Bedeutung des Begriffs „automatisch“ und geht in keinster Weise auf den Automaten ein.
Mit etwas Glück funktioniert dieser Link zur Übersetzung:
https://translate.google.de/translate?hl=de&sl=ko&u=http://blog.daum.net/kmozzart/12142&prev=search
Die zweite Seite ist
http://dali21.exblog.jp/18191869/
Hier sagt mir der Übersetzer u.a.:
Mr. Sugimotos Arbeiten werden bis [Gear] wie gewohnt handgemacht 【Karakuri】 · · ·
Die Schönheit der Ausrüstung glänzt aus der Bewegung von Karakuri · · ·
Ferner sind hier noch zwei weitere Fotos (Figur von hinten = Innenleben sowie der Motor) zu sehen.
Allerdings habe ich auch mit diesen zwei weiteren Fotos über die Bildersuche keine weiteren Hinweise gefunden.
Viele Grüße
Barbara S.
Vielen Dank, liebe Barbara,
für Ihre hilfreiche ausführliche Verlängerung meiner Recherche.
Ich habe auch einmal nach Mister Sugimoto gegoogelt , aber keinen Erfolg gehabt. Ich werde deshalb mal den Kazuo Murakami in unsrer FB-Gruppe ansprechen: https://www.facebook.com/groups/automata/ Wenn das nicht fruchtet, behält dieser Automat für uns sein Geheimnis !